This is for a project. I’m supposed to write a translation but im only a french 1 stupid so i can’t really do it because of my limited knowledge so im asking you if this poem makes sense
English
France, a wonderful country.
It is a country of passion.
A country of beautiful sites.
A country of exquisite foods.
A country with many customs.
A country with such influence on many other countries.
A country with such great livelihood.
A country which has the great and famous Eiffel tower.
A country which has the sacred and beautiful Notre-Dame Cathedral.
So, you see?
France is truly a wonderful country!
They have done so much for the world!
It is, truly, a marvelous country.
French (please tell me if there are differences if there is bad grammar)
La France, un pays merveilleux
. Le c’est un pays de passion.
Un pays de beaux sites.
Un pays de nourritures exquises.
Un pays avec beaucoup de douanes.
Un pays avec telle influence sur beaucoup de pays autres.
Un pays avec tel grand gagne-pain.
Un pays qui a la tour grande et célèbre Eiffel.
Un pays qui a la Cathédrale de Notre-Dame sacrée et belle.
Alors, vous voyez ?
La France est véritablement un pays merveilleux !
Ils ont fait autant de pour le monde ! Le c’est, véritablement, un pays merveilleux.
Now i used a french translator online and i know i should be doing it by myself but once again i am a french 1 student. If you know french very well would you mind translating my poem correctly?
France, pays merveilleux.
C’est un pays de la passion.
Un pays plein de beaux sites.
Un pays d’aliments exquis.
Un pays avec beaucoup de coutumes.
Un pays avec une telle influence sur de nombreux autres pays.
Un pays avec des moyens de subsistance si grande.
Un pays qui a le grand et célèbre tour Eiffel.
Un pays qui a le sacré et belle Notre-Dame.
Donc, vous voyez?
La France est vraiment un pays merveilleux!
Ils ont tant fait pour le monde!
Il est, en vérité, un pays merveilleux.
February 28th, 2010 at 3:43 pm
France, pays merveilleux.
C’est un pays de la passion.
Un pays plein de beaux sites.
Un pays d’aliments exquis.
Un pays avec beaucoup de coutumes.
Un pays avec une telle influence sur de nombreux autres pays.
Un pays avec des moyens de subsistance si grande.
Un pays qui a le grand et célèbre tour Eiffel.
Un pays qui a le sacré et belle Notre-Dame.
Donc, vous voyez?
La France est vraiment un pays merveilleux!
Ils ont tant fait pour le monde!
Il est, en vérité, un pays merveilleux.
References :
i think that is a little more accurate, but not bad